1
00:00:06,882 --> 00:00:09,426
давай
ти каза, че ще ми дадеш книги.

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,720
- Знам. Веднага отидох там. кълна се
- Веднага ли отиде там?

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,181
Имам нужда от това, което има в книгите.

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,226
– попита ме Доналд
да ви доставя това.

5
00:00:17,309 --> 00:00:20,270
Това са 10 000 долара.
Той поема имота.

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,440
Доналд не е лоялен към вас. не е.
Той не е лоялен към никого.

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,150
какво друго правиш
със скинхедс, а?

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,152
- Какво правят за вас?
- Хей, хей!

9
00:00:27,236 --> 00:00:30,489
Имаме нещо
което ще зарадва вашия шеф.

10
00:00:32,449 --> 00:00:36,203
Чух, че някой пита за мен.
На работното ми място.

11
00:00:36,286 --> 00:00:37,955
Следващия път, когато искаш да говорим, обади ми се директно.

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,374
Може дори да те закарам
до един от нашите имоти.

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
Можеш да се изгубиш там.

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,169
- Какво става с теб?
- Не гледай в тръбата.

15
00:00:44,253 --> 00:00:45,254
защо Какво има в тубата?

16
00:00:45,337 --> 00:00:47,422
Това са книги.
Но всичко е наред. не се притеснявай

17
00:00:47,506 --> 00:00:49,758
Кой би направил това?

18
00:00:49,841 --> 00:00:54,012
Татко, спри. Ти каза: „Това не са книги
каквото исках. Но какво пише в книгите."

19
00:01:19,246 --> 00:01:22,082
"Плевелът е растение на грешното място."

20
00:01:26,753 --> 00:01:30,924
Нека повторя.
„Плевелът е растение на грешното място.

21
00:01:31,466 --> 00:01:34,970
Ако намеря маршмелоу в моята нива,
това е плевел.

22
00:01:35,053 --> 00:01:37,723
Ако го намеря в двора, това е цвете."

23
00:01:38,348 --> 00:01:41,351
Мъдри думи от великия Джим Томпсън.

24
00:01:42,352 --> 00:01:49,151
И, скъпи читателю, в случай че сте
объркан от моите поетични образи, това съм аз.

25
00:01:50,152 --> 00:01:54,364
Аз, Дейл Уошбърг, съм плевел.

26
00:02:02,289 --> 00:02:03,915
Осейдж Хилс.

27
00:02:04,624 --> 00:02:09,671
Дядото на дядо ми е придобил тази земя
когато за първи път стъпи на територията.

28
00:02:10,172 --> 00:02:13,133
Тук са израснали поколения Уошбърг.

29
00:02:13,800 --> 00:02:17,137
Много истории бяха предадени,
прекрасно за разказване.

30
00:02:17,220 --> 00:02:22,893
Както моята прабаба държеше катерица
домашен любимец на каишка, вързан за дърво,

31
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
или като братовчедка Елизабет
тя избяга с писъци в гората

32
00:02:26,396 --> 00:02:28,607
за първи път видя кола.

33
00:02:32,694 --> 00:02:36,406
Моята история започна
когато ме изтръгнаха от утробата на майка ми

34
00:02:36,490 --> 00:02:38,283
в 6 сутринта във вторник.

35
00:02:39,201 --> 00:02:41,953
Картите бяха подредени срещу мен
от самото начало.

36
00:02:42,621 --> 00:02:48,752
Родих се със заострена глава, цепнала устна,
със счупена ключица и насинено око.

37
00:02:48,835 --> 00:02:53,590
Форцепс не беше мил с мен,
нито родовият канал на майката.

38
00:02:55,217 --> 00:02:58,261
Първите думи на баща ми
когато ме видя бяха...

39
00:03:01,348 --> 00:03:02,599
— Какво му става?

40
00:03:04,893 --> 00:03:07,854
Но по-големият ми брат
той ме взе под крилото си.

41
00:03:10,190 --> 00:03:14,695
Доналд винаги ме караше
част от голямо приключение.

42
00:03:16,530 --> 00:03:18,281
Когато играехме на каубои и индианци...

43
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
Хайде, Дейл.

44
00:03:19,449 --> 00:03:21,576
...винаги ни е липсвал каубой.

45
00:03:22,452 --> 00:03:24,454
Беше ми добре като втора цигулка.

46
00:03:24,538 --> 00:03:27,791
За съжаление беше една цигулка

47
00:03:27,874 --> 00:03:29,668
твърде много за мама и татко.

48
00:03:32,087 --> 00:03:34,714
Мама ме наричаше Бобо.

49
00:03:34,798 --> 00:03:39,261
Наистина ужасно име,
който се използва и за описание на магаре.

50
00:03:39,970 --> 00:03:44,975
Що се отнася до татко, добре, той ме отхвърли
със сачми отзад.

51
00:03:45,851 --> 00:03:51,273
И аз все още не съм получил извинение
извади всички топки от дупето.

52
00:03:51,565 --> 00:03:54,443
„Процес на извличане
той беше старателен,

53
00:03:54,526 --> 00:03:58,447
изискваше голяма сръчност
и остър поглед."

54
00:03:59,656 --> 00:04:03,618
Добре, знаеш какво винаги ти казвам
че писането е лично изразяване

55
00:04:03,702 --> 00:04:05,954
и че тя никога не трябва да прави компромиси
в името на читателя?

56
00:04:06,037 --> 00:04:08,915
- да
- Оттеглям всичко.

57
00:04:08,999 --> 00:04:12,752
Добре, татко, но хайде, знам
не е страхотно, но човекът е мъртъв.

58
00:04:12,836 --> 00:04:16,548
Да, какво от това? Това не означава, че трябва
спрете да бъдете честни за работата си.

59
00:04:16,631 --> 00:04:19,593
Искам да кажа, това е точно сега
не е основният фокус.

60
00:04:23,221 --> 00:04:24,222
- Прав си.
-Ммм.

61
00:04:40,197 --> 00:04:41,782
Работи цяла нощ?

62
00:04:41,865 --> 00:04:44,242
Е, изглежда, че бихме го направили
може да е тук цяла седмица. благодаря

63
00:04:44,326 --> 00:04:46,536
Е, уведомете ме
ако имаш нужда от палачинки, Франсис.

64
00:04:46,620 --> 00:04:47,996
Ще кажа на Боби да ги направи.

65
00:04:48,079 --> 00:04:50,624
Той може да ги направи
във формата на знак за мир,

66
00:04:50,707 --> 00:04:54,294
символът на анархията, среден пръст.
Много е готино.

67
00:04:54,377 --> 00:04:56,046
А кафето?

68
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Отлично.

69
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Хей, татко, виж това.

70
00:05:10,769 --> 00:05:12,979
Тази вечер имах странно преживяване.

71
00:05:13,730 --> 00:05:19,528
Току-що се оттеглих в проучването, за да продължа
работи върху своя опус "Sandstorm Boy".

72
00:05:20,737 --> 00:05:23,740
Чух лай в далечината.

73
00:05:23,824 --> 00:05:29,162
Моето куче, Сали, е моята първа линия
защита и нейното послание беше ясно.

74
00:05:33,708 --> 00:05:36,169
Не мога да повярвам
да нося бяло през нощта.

75
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
-Млъкни по дяволите.
- Глупаво.

76
00:05:41,758 --> 00:05:46,429
Погледнах през прозореца и видях
убийци, излизащи от края на гората

77
00:05:46,513 --> 00:05:49,975
като разярена банда
Гладът на древните индианци.

78
00:05:51,142 --> 00:05:54,688
- Просто продължавай.
- аз отивам.

79
00:05:54,771 --> 00:05:58,483
Казват поражението на 7-ма кавалерия
продължи толкова дълго, колкото трябваше

80
00:05:58,567 --> 00:06:01,027
за здрав човек да яде обилно.

81
00:06:01,111 --> 00:06:03,488
Определено щяха да ме оправят.

82
00:06:03,572 --> 00:06:04,698
от мен.

83
00:06:04,781 --> 00:06:09,369
Посегнах към револвера си
и ги заваля с мълнии.

84
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай.

85
00:06:16,710 --> 00:06:21,172
мамка му! Това са скинари,
онези, които ме заключиха в багажника.

86
00:06:21,256 --> 00:06:24,259
Това е бизнес
които се прецакваха в Skiatook.

87
00:06:24,342 --> 00:06:26,386
- Какво?
- Затова са убити.

88
00:06:27,596 --> 00:06:29,347
Скинхедс те сложиха в багажника?

89
00:06:31,099 --> 00:06:33,143
- Не, не.
- Затова ли сте целият изтупан?

90
00:06:33,226 --> 00:06:35,520
не. Беше... Не е като...

91
00:06:35,604 --> 00:06:38,940
Искам да кажа, да, технически,
но не беше голяма работа.

92
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
Всеки багажник има малка дръжка.
Просто го натискаш и се отваря.

93
00:06:41,234 --> 00:06:43,778
излязох. Не е голяма работа.
Моля те, не казвай на мама.

94
00:06:44,446 --> 00:06:45,447
Трябва ли да се притеснявам?

95
00:06:45,530 --> 00:06:48,408
не. Защо бихте
притеснен? не, не

96
00:06:48,491 --> 00:06:51,453
Кожите идват и си отиват, нали знаете
тези си отиват.

97
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
Благодаря на Алън.

98
00:06:53,455 --> 00:06:56,625
Чакай, този червенокос човек, който беше
в книжарницата онази вечер?

99
00:06:57,459 --> 00:06:59,419
О, Боже, и аз не трябва да се притеснявам?

100
00:06:59,502 --> 00:07:04,382
Добре, добре, червенокоса непознато
няма нищо общо с нас, нали?

101
00:07:04,466 --> 00:07:08,011
нищо добре сме Всичко е наред обещавам

102
00:07:09,429 --> 00:07:11,473
какво? Искаш ли да приключим за довечера?

103
00:07:11,556 --> 00:07:12,557
не.

104
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Да продължим.

105
00:07:20,982 --> 00:07:24,444
Побързах да уведомя жена си
за тази кървава засада.

106
00:07:27,572 --> 00:07:30,033
Мислех, че трябва
бъди първият, който ще разбере.

107
00:07:31,409 --> 00:07:35,664
Твърдеше, че току-що се е събудила
от дълбок сън

108
00:07:35,747 --> 00:07:38,917
и че е проспала цялата бъркотия.

109
00:07:39,000 --> 00:07:42,879
Когато й казах какво се случи,
тя не реагира

110
00:07:43,880 --> 00:07:46,716
което ми каза всичко, което трябваше да знам.

111
00:07:47,759 --> 00:07:52,389
Аз съм в последните дни
забелязах по-дълбока настинка от нея,

112
00:07:52,472 --> 00:07:56,351
вида, който предвещава
нещо тъмно и зловещо.

113
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
Хей, коя е датата на писмото?

114
00:08:01,481 --> 00:08:03,400
15 септември. Защо?

115
00:08:03,483 --> 00:08:05,235
Това е от преди седмица.

116
00:08:09,447 --> 00:08:15,120
Седя тук и получавам терапия с бутилка
Дива пуйка и болезнена дясна ръка.

117
00:08:16,162 --> 00:08:19,541
за първи път в живота ми,
Ударих брат си.

118
00:08:19,624 --> 00:08:22,752
По дяволите, Дейл,
не мислиш ясно.

119
00:08:23,378 --> 00:08:28,425
Дойдох при него с мир
за да уредя това нещо с Indian Head Hills.

120
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
Но той не слушаше.

121
00:08:30,176 --> 00:08:32,220
Той ставаше все по-ядосан.

122
00:08:33,179 --> 00:08:36,015
Накрая той ми каза немислимото,

123
00:08:36,099 --> 00:08:39,728
най-гнусната провокация
което не можех да търпя.

124
00:08:39,811 --> 00:08:41,229
Това дори не е твое!

125
00:08:46,943 --> 00:08:51,197
Бети Джо му даде тази ужасна идея
в главата

126
00:08:51,281 --> 00:08:53,366
знаейки, че ще излезе
от неговата уста.

127
00:08:54,743 --> 00:08:56,536
Тя дори не е истински Уошбърг,

128
00:08:56,619 --> 00:08:59,873
така че е смешно
че тя се опитва да каже кое на кого принадлежи.

129
00:09:01,541 --> 00:09:05,211
Бети Джо винаги ме е наричала чувствителна.

130
00:09:06,129 --> 00:09:10,967
Тя имаше предвид слабак, но това наистина означава,
"той възприема нещата бързо."

131
00:09:13,011 --> 00:09:16,306
За мен това е силата.

132
00:09:27,400 --> 00:09:28,651
Добре мамка му.

133
00:09:30,195 --> 00:09:34,657
И така, седмица преди убийството,
двама братя се карат много?

134
00:09:34,741 --> 00:09:38,745
Обвинен за Бети Джо.
Изглежда малко удобно, но може би...

135
00:09:38,828 --> 00:09:41,122
Да, но изглеждаше така
изобщо не ти пука

136
00:09:41,206 --> 00:09:43,374
когато Дейл й каза
че убийците са дошли за него.

137
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
Да, но не би ли
чу изстрели?

138
00:09:45,960 --> 00:09:49,380
Ъъъ... Говори се
да пия много.

139
00:09:49,464 --> 00:09:52,008
Въпреки това не й прозвуча като новина.

140
00:09:52,092 --> 00:09:55,178
Сякаш знаеше, че идва.

141
00:09:57,806 --> 00:10:01,184
Сякаш знаеше, че идва. това.

142
00:10:02,519 --> 00:10:06,773
Добре, първо,
Indian Head Hills, старата страна на Washberg.

143
00:10:06,856 --> 00:10:09,359
Изглежда, че се карат много напоследък
за това.

144
00:10:09,442 --> 00:10:12,070
„Индиън Хед Хилс“.

145
00:10:13,113 --> 00:10:17,492
Второ, „Най-гнусната провокация“.

146
00:10:18,118 --> 00:10:22,455
Какво, по дяволите, каза Доналд на Дейл
че го е изкарало толкова много от такт?

147
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
Според Дейл Бети Джо би знаела.

148
00:10:29,170 --> 00:10:31,297
Гледахме това
от грешен ъгъл. имам предвид,

149
00:10:31,381 --> 00:10:35,301
Винаги съм смятал, че това е заговор
защото убийството на Дейл започна в някаква конферентна зала,

150
00:10:35,385 --> 00:10:38,805
но какво, ако беше, знаете ли,
по-личен въпрос?

151
00:10:40,098 --> 00:10:43,434
Не, но тогава как това обяснява Алън?
Той не работи ли за онази компания Akron?

152
00:10:43,518 --> 00:10:46,396
Да, но Доналд можеше да го наеме
като частен изпълнител, нали?

153
00:10:46,479 --> 00:10:50,692
Срещат се на някаква изискана благотворителна вечеря.
Доналд го вижда и казва:

154
00:10:50,775 --> 00:10:54,237
„Хей, този тип изглежда така, както би го направил
може да убие някого за 1000 долара."

155
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
Убийте кого за какво?

156
00:10:57,031 --> 00:10:58,867
мамо

157
00:10:58,950 --> 00:11:00,326
Как беше пътуването?

158
00:11:01,369 --> 00:11:04,414
Беше добре. Беше забавно. Преместете се.

159
00:11:04,497 --> 00:11:08,543
Да, да, да. Е, какво има?

160
00:11:08,626 --> 00:11:10,837
какво има

161
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
Тук съм, за да я заведа на училище.
от понеделник до петък.

162
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
о това. Хм, написа ли си домашното?

163
00:11:16,593 --> 00:11:18,344
-Това. хммм
- Да, да.

164
00:11:18,428 --> 00:11:21,264
Да, отидох до магазина
и че Уейлън каза, че си тук.

165
00:11:21,347 --> 00:11:22,724
Той е... той е хубав, нали?

166
00:11:22,807 --> 00:11:24,684
Мисля, че той е Juggalo, Лий.

167
00:11:24,767 --> 00:11:25,894
Той е индийски мафиот.

168
00:11:25,977 --> 00:11:28,313
о Добре, така е по-добре.

169
00:11:31,733 --> 00:11:34,944
Изглеждаш изтощен. Цяла нощ ли беше?

170
00:11:37,697 --> 00:11:39,824
не. Ранобудници.

171
00:11:39,908 --> 00:11:42,243
това. Закуската е най-важна
хранене за деня.

172
00:11:42,327 --> 00:11:43,494
точно така

173
00:11:45,163 --> 00:11:46,915
Добре, ще се видим в кампуса, скъпа.

174
00:11:46,998 --> 00:11:49,584
Продължавайте да се люлеете в свободния свят. Бум!

175
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
Обади ми се... ...изпрати съобщение.
Ще се видим отново.

176
00:11:53,338 --> 00:11:54,631
-Всъщност...
- Обичам те

177
00:11:54,714 --> 00:11:56,883
Чакам те в колата.
Ще дойда веднага, става ли?

178
00:11:56,966 --> 00:11:57,967
Добре.

179
00:12:00,511 --> 00:12:02,347
Той отново сяда.

180
00:12:02,430 --> 00:12:05,433
това е важно

181
00:12:06,434 --> 00:12:07,685
Как мога да ви помогна, госпожо?

182
00:12:12,273 --> 00:12:13,274
какво?

183
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
какво не е наред

184
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
бременна ли си

185
00:12:18,780 --> 00:12:22,075
Не, не съм бременна, глупако.

186
00:12:27,163 --> 00:12:28,873
Джони ми предложи брак.

187
00:12:31,709 --> 00:12:36,214
Исусе, този човек. Искам да кажа, той е бърз.

188
00:12:36,297 --> 00:12:39,676
Искам да кажа, ти му каза
ти се закле, че няма да се жениш, нали?

189
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
казах да.

190
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
какво искаш да кажеш

191
00:12:53,815 --> 00:12:55,024
Защо би казала това?

192
00:12:57,735 --> 00:12:58,903
аз съм щастлив

193
00:13:12,750 --> 00:13:14,877
Трябва да я заведа на училище.

194
00:13:53,291 --> 00:13:57,462
Казвам се Алън.
Аз съм алкохолик и наркоман.

195
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
Здравей Алън.

196
00:14:01,591 --> 00:14:04,385
Наближават две години...

197
00:14:06,387 --> 00:14:08,473
с което трябва да се гордея.

198
00:14:12,018 --> 00:14:14,312
честно казано
Напоследък е трудно да останеш чист.

199
00:14:17,273 --> 00:14:21,194
Има някой, за когото работя.

200
00:14:21,277 --> 00:14:25,907
Някой, когото съм разочаровал.

201
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
И, ъъ...

202
00:14:33,456 --> 00:14:34,957
Не бях честен с него.

203
00:14:38,461 --> 00:14:45,093
И не е честно спрямо него
защото дължа всичко на този човек.

204
00:14:48,763 --> 00:14:50,640
Когато напуснах МакАлестър,

205
00:14:51,933 --> 00:14:56,020
той беше единственият
който ми хвърли спасителен пояс.

206
00:14:56,104 --> 00:14:57,271
И аз-аз...

207
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
бях...

208
00:15:02,527 --> 00:15:04,487
Бях на дъното.

209
00:15:04,570 --> 00:15:08,574
човече имам предвид
сигурно щях да умра там.

210
00:15:11,869 --> 00:15:14,747
И той ме измъкна,

211
00:15:17,083 --> 00:15:22,088
той ме научи на всичко за структурата и целите.

212
00:15:28,761 --> 00:15:29,929
И, ъъ...

213
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
аз съм...

214
00:15:41,607 --> 00:15:43,776
Просто се моля да остана силен

215
00:15:46,195 --> 00:15:51,701
и някак да оправя всичко това отново.

216
00:15:59,792 --> 00:16:02,211
Джон Гарфийлд, Патриша Нийл,
също с участието на Хуано Ернандес.

217
00:16:02,295 --> 00:16:03,671
Режисьор Майкъл Къртиз.
Той направи Казабланка.

218
00:16:03,754 --> 00:16:06,299
Когато й предложа брак, тя казва
че не вярва в патриархата,

219
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
че не вярва в църквата и държавата.

220
00:16:08,134 --> 00:16:10,595
- Когато зъболекарят й предложи...
-Лий, кой е любимият ти филм на Майкъл Къртиз?

221
00:16:10,678 --> 00:16:12,096
Не сега, Абел.

222
00:16:12,180 --> 00:16:15,099
Това не е филм. помислих си
че ще кажеш "Момче от Оклахома".

223
00:16:15,183 --> 00:16:17,935
- Не, "Капитан Блъд". Ерол Флин.
- Той има сандвич.

224
00:16:18,019 --> 00:16:20,062
- Може ли един сандвич от теб?
-Добро утро

225
00:16:20,646 --> 00:16:22,940
- Мога ли да ви помогна?
- Да, чакай.

226
00:16:25,401 --> 00:16:26,986
Имам нещо за теб.

227
00:16:30,031 --> 00:16:31,407
Откъде го взе това?

228
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
Нарисувах го.

229
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
Откъде познаваш Дейл?

230
00:16:36,704 --> 00:16:39,832
- Защо ми даваш това?
- Не го давам. Продавам го.

231
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
30 долара.

232
00:16:41,000 --> 00:16:44,295
да, добре. Може. разбира се

233
00:16:47,924 --> 00:16:49,675
Вие сте този, който написа тази статия
за него, нали?

234
00:16:49,759 --> 00:16:52,345
Да, не съм виновен, че се самоуби,
добре? не е.

235
00:16:53,846 --> 00:16:54,847
аз знам

236
00:16:57,975 --> 00:16:59,060
откъде знаеш

237
00:17:01,145 --> 00:17:03,606
- Това е прекалено.
-Не. Запазете останалото.

238
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
И така, откъде познаваш Дейл?

239
00:17:05,900 --> 00:17:07,860
какво беше ти Приятели?

240
00:17:07,944 --> 00:17:11,030
- Познавахте ли го добре?
-Всъщност не го познавах.

241
00:17:11,113 --> 00:17:14,116
- О, хайде, човече.
- Да, току-що видях тази снимка във вестника,

242
00:17:14,200 --> 00:17:15,910
но благодаря, оценявам това.

243
00:17:15,993 --> 00:17:17,954
Хей, йо, ела...

244
00:17:19,830 --> 00:17:20,957
кой си ти

245
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
Абел, познаваш ли този човек?

246
00:17:24,877 --> 00:17:26,504
Не, той се скиташе.

247
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
скитник

248
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
- Виждал ли си Уейлън?
- не

249
00:18:08,379 --> 00:18:10,214
Лий? Имате компания!

250
00:18:14,010 --> 00:18:16,679
- Лий? общество!
- Да, да, идвам.

251
00:18:16,762 --> 00:18:18,055
Идвам, веднага идвам.

252
00:18:18,556 --> 00:18:21,058
Братко, Илия е тук. Той се държи странно.

253
00:18:21,142 --> 00:18:23,394
- Ами той е странен човек.
- По-странно от обикновено.

254
00:18:24,645 --> 00:18:26,314
Хей, Илия. как си

255
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
ти добре ли си

256
00:18:29,859 --> 00:18:31,152
Илия?

257
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
ти добре ли си

258
00:18:35,698 --> 00:18:37,491
Аз съм на гъби. ъъ...

259
00:18:37,575 --> 00:18:39,535
Вече, а?
Какво, само за да преживея деня?

260
00:18:40,202 --> 00:18:43,956
- Не, защото идвах при теб.
- Наистина ли?

261
00:18:44,040 --> 00:18:47,001
Освен това мислех, че е микродоза.
Тя не беше.

262
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
Добре, стреляй.

263
00:18:48,169 --> 00:18:51,964
Доналд Уошбърг... ...се съди
Heartland Press.

264
00:18:52,048 --> 00:18:55,843
Изглежда, че си го разстроил, когато го направи
притиснат в ъгъла на паметника на брат си.

265
00:18:57,386 --> 00:19:00,514
знаеш какво това е страхотно

266
00:19:02,058 --> 00:19:04,143
- Бъдещият губернатор ще воюва с нас...
- да

267
00:19:04,226 --> 00:19:06,896
-... страхотно ли е?
- Да, гледал си "Debbie Does Dallas", нали?

268
00:19:06,979 --> 00:19:08,189
Това порно?

269
00:19:08,272 --> 00:19:11,442
- Порно. Не се срамувай. всичко е наред
-Кожа... не ме е срам.

270
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
1978 "Debbie Does Dallas" излиза, става ли?

271
00:19:14,654 --> 00:19:17,156
-"Актрисите" носеха униформи...
- О, не. не.

272
00:19:17,239 --> 00:19:20,076
... много подобни на тези
Далас Каубойс мажоретка, нали?

273
00:19:20,159 --> 00:19:21,952
И Каубоите се ядосаха.

274
00:19:22,036 --> 00:19:26,040
Съдят продуцентите за всичко
какво имат и познайте какво? Те спечелиха.

275
00:19:26,123 --> 00:19:27,416
Но какво става?

276
00:19:27,500 --> 00:19:31,087
Всички говорят за
„Деби прави Далас“.

277
00:19:31,170 --> 00:19:35,049
Става най-успешното порно
в света

278
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
защото са били съдени.

279
00:19:37,051 --> 00:19:39,136
- Те ще унищожат Хартленд.
-Не.

280
00:19:39,220 --> 00:19:43,349
Лий, ние сме обикновена организация с нестопанска цел.
Печеливши сме, но се финансираме от...

281
00:19:43,432 --> 00:19:46,477
- Нашата читателска аудитория ще се взриви.
-...печалба само на един човек. това има ли смисъл

282
00:19:46,560 --> 00:19:47,978
- Всички ще бъдат уволнени...
- не

283
00:19:48,062 --> 00:19:50,481
-...и ще загубя къщата си.
- Вие живеете в Heartland Press.

284
00:19:50,564 --> 00:19:54,610
точно така И ще я загубя. аз ще бъда
на улицата и ядат сандвичи.

285
00:19:54,694 --> 00:19:56,654
Ще загубите източника си на доходи.

286
00:19:56,737 --> 00:20:00,157
- Ще загубиш книжарницата си.
- Това е най-хубавият ден в живота ни.

287
00:20:00,241 --> 00:20:03,411
Лий, адвокатите на Доналд търсят
ограничителна заповед.

288
00:20:03,494 --> 00:20:07,456
Ако се доближите до семейство Уошбърг,
ще те вкарат в затвора.

289
00:20:09,041 --> 00:20:10,459
Кога излиза?

290
00:20:12,628 --> 00:20:14,046
Добър ден, г-н губернатор.

291
00:20:14,130 --> 00:20:17,383
Тери, не смей да ме наричаш така.
Знаеш колко съм суеверен.

292
00:20:17,466 --> 00:20:19,301
Кларк, какво правиш тук?

293
00:20:19,385 --> 00:20:21,429
Мислех, че Линда те държи под домашен арест.

294
00:20:24,515 --> 00:20:29,228
Вижте тези малки арки. ох

295
00:20:29,311 --> 00:20:32,648
Никога не вярвай на мъж
които не слагат лук на хот-дога си.

296
00:20:32,732 --> 00:20:35,484
- Хм.
-Ммм. хммм

297
00:20:36,277 --> 00:20:37,987
Вчера бях при Бети Джо.

298
00:20:39,780 --> 00:20:41,490
Не мърда от къщи.

299
00:20:42,074 --> 00:20:44,702
- Ти й даде пари?
- Тя го хвърли обратно в лицето ми.

300
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
Звучи сякаш е разстроена.

301
00:20:47,121 --> 00:20:50,624
Как си мислеше, че ще реагира? И
как си мислеше, че ще се почувствам?

302
00:20:50,708 --> 00:20:55,087
Искам да кажа, че не съм се регистрирал
да изхвърля вдовиците на улицата.

303
00:20:55,171 --> 00:20:57,923
Не бъди толкова драматичен, Фати.

304
00:20:58,007 --> 00:21:01,177
Предложихме й нова квартира
и пари в брой.

305
00:21:05,723 --> 00:21:07,892
Мога ли да говоря с теб като приятел сега?

306
00:21:08,476 --> 00:21:10,561
Е, надявам се
винаги да си говорим като приятели.

307
00:21:10,644 --> 00:21:12,897
Не знам какво става
между теб и Бети Джо,

308
00:21:12,980 --> 00:21:16,734
но наистина ли искаш да я ядосаш
месец преди изборите?

309
00:21:17,318 --> 00:21:19,111
Това наистина може да прецака живота ви
точно сега

310
00:21:19,195 --> 00:21:20,571
Не, няма да го направят.

311
00:21:20,654 --> 00:21:23,824
От който ме изрита някакъв кучи син
моята къща, бих прецакал живота му.

312
00:21:24,408 --> 00:21:26,076
Жена ми разбра.

313
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
Тя е бясна.

314
00:21:28,162 --> 00:21:32,458
Не ми позволява да държа
негов специален приятел в имота.

315
00:21:32,541 --> 00:21:34,335
Аз се занимавам с това.

316
00:21:36,128 --> 00:21:39,089
Трябва да поддържам Мариан щастлива.

317
00:21:39,173 --> 00:21:44,178
Тя е огромна част от тази кампания.
Обичам я и избирателите я обичат.

318
00:21:44,261 --> 00:21:48,933
Ако Бети Джо започне да говори, гласоподавателите също
ще има мнение по въпроса.

319
00:21:49,016 --> 00:21:51,101
Виждаш ли, затова имам нужда от твоята помощ.

320
00:21:51,185 --> 00:21:53,229
В беда съм, Фати.

321
00:21:53,312 --> 00:21:55,564
Искам да кажа, под това силно
и самоуверена поза

322
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
е човек, който усеща нещата интензивно,

323
00:21:57,733 --> 00:22:00,778
И аз усещам този натиск

324
00:22:00,861 --> 00:22:03,447
който някой
във вашето положение той не разбира.

325
00:22:06,575 --> 00:22:08,160
В моята позиция?

326
00:22:09,119 --> 00:22:10,120
да...

327
00:22:10,204 --> 00:22:13,833
...Аз се кандидатирам за най-високия пост
в държавата.

328
00:22:13,916 --> 00:22:16,168
Искам да кажа, без да се обиждаш, Дебелко,
но не знаеш какво е.

329
00:22:16,252 --> 00:22:18,212
Това е невъобразимо бреме.

330
00:22:18,295 --> 00:22:20,297
Само пари...

331
00:22:20,381 --> 00:22:21,924
Знаеш ли, искам да ти помогна.

332
00:22:22,007 --> 00:22:25,511
добре Добре, защото ти си единственият човек
на които мога да се доверя.

333
00:22:26,929 --> 00:22:30,099
Доналд, говори с нея.

334
00:22:31,475 --> 00:22:32,726
не.

335
00:22:34,812 --> 00:22:35,896
хммм

336
00:23:39,793 --> 00:23:40,920
Изтънчен.

337
00:23:42,963 --> 00:23:44,173
Гладен ли си

338
00:23:46,300 --> 00:23:47,509
хайде

339
00:23:59,063 --> 00:24:00,064
мамка му

340
00:24:00,147 --> 00:24:05,027
Този сос е адски невероятен, нали?
Той е добър. Дебело е.

341
00:24:05,110 --> 00:24:07,363
Хм. Мислех, че ще ти хареса тук.

342
00:24:07,446 --> 00:24:08,572
Не, аз го обичам.

343
00:24:08,656 --> 00:24:09,698
-Наистина ли?
-М-хмм.

344
00:24:09,782 --> 00:24:13,035
Ами защото това е вид храна
какво мислиш, че ядат хора като мен.

345
00:24:15,496 --> 00:24:16,830
- Хора като теб?
-М-хмм.

346
00:24:17,414 --> 00:24:19,333
Знам какъв трябва да бъда.

347
00:24:19,833 --> 00:24:21,794
Трейлър боклук, който се ожени добре.

348
00:24:24,296 --> 00:24:27,841
Да, прочетох статията ти, Лий.
Мога да чета, нали знаеш.

349
00:24:27,925 --> 00:24:31,387
- Никога не съм казвал...
- Ти намекна. о, да, ти си

350
00:24:31,470 --> 00:24:33,138
което е страхлив начин да се каже.

351
00:24:33,222 --> 00:24:35,724
Добре, виж, хората могат да осъркат
аз, добре?

352
00:24:35,808 --> 00:24:39,103
Но страхливец? не.
Елитарен? По дяволите, не.

353
00:24:39,186 --> 00:24:42,439
Ниските ритници и вас удрят?

354
00:24:42,523 --> 00:24:45,359
Ако бяхте говорили с мен за статията,
знаеш, че можеше да ме поправиш.

376
00:24:45,442 --> 00:24:48,696
- Защо ще говоря с напълно непознат?
- Не съм съвсем непознат.

377
00:24:48,779 --> 00:24:51,198
Аз съм "търсач на истината".
И ловувам истината.

378
00:24:52,491 --> 00:24:53,659
да

379
00:24:53,742 --> 00:24:54,743
Искаш ли истината?

380
00:24:54,827 --> 00:24:56,370
- да
- Добре.

381
00:24:56,453 --> 00:25:00,374
Пише някакъв мърляв журналист
повръщам за семейството ми.

382
00:25:00,457 --> 00:25:01,834
- Вярно.

383
00:25:01,917 --> 00:25:04,003
Тогава, след като съпругът ми почина,

384
00:25:04,086 --> 00:25:07,715
появи се този журналист
на разпродажба на имоти и се изфука с него.

385
00:25:07,798 --> 00:25:09,425
- Показа се?
- да

386
00:25:09,508 --> 00:25:10,843
и тогава,

387
00:25:10,926 --> 00:25:13,178
след това той нахлу в честването,

388
00:25:14,346 --> 00:25:20,060
опитвайки се да я унищожи с крещи
луд лайна на брата на покойния ми съпруг.

389
00:25:20,144 --> 00:25:23,647
- Мога ли...
- Не, това... това е игра за теб.

390
00:25:23,731 --> 00:25:28,152
Не, това не е игра. Набиха ме.
Заплашваха семейството ми.

391
00:25:31,071 --> 00:25:32,948
-СЗО?
- Ами...

392
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
хммм

393
00:25:41,081 --> 00:25:42,374
забрави го

394
00:25:54,553 --> 00:25:56,722
-О Не, ще го направя.
- Ще го направя. аз настоявам.

395
00:25:56,805 --> 00:25:57,973
Добре, добре, хм…

355
00:26:00,100 --> 00:26:02,519
- Благодаря за яденето.
- Удоволствието е мое.

356
00:26:02,603 --> 00:26:04,897
Чаках да те измия.

357
00:26:04,980 --> 00:26:07,274
Трябва да кажа, че го прие като мъж.

358
00:26:07,357 --> 00:26:09,359
Главно.

359
00:26:11,445 --> 00:26:16,575
Съжалявам за мъжа ти.

360
00:26:16,658 --> 00:26:18,994
- благодаря ви
- Сигурно е било много трудно с...

361
00:26:19,078 --> 00:26:22,164
Не искам да говоря за Дейл. не.

362
00:26:22,247 --> 00:26:23,457
Добре, не Дейл.

363
00:26:25,793 --> 00:26:27,252
Искаш ли питие?

364
00:26:30,380 --> 00:26:32,007
- Плащате ли?
-Това.

365
00:26:32,091 --> 00:26:33,175
Защото изглеждаш така, сякаш си без пари.

366
00:26:33,258 --> 00:26:37,471
Винаги имам банкнота от сто долара за спешни случаи
в ботуш. Вижте това

367
00:26:37,554 --> 00:26:39,139
Свалете краката си от масата.

368
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
Е, вижте.
Казвате, че съм останал с грешно впечатление за вас.

369
00:26:42,017 --> 00:26:44,103
Мисля, че сте останали с грешно впечатление
за мен.

370
00:26:44,186 --> 00:26:46,271
Нека вземем двойка
чаша текила и да го оправим.

371
00:26:46,355 --> 00:26:49,316
Малко питие, малко танц.

372
00:26:53,153 --> 00:26:54,238
Добре.

373
00:26:54,321 --> 00:26:56,198
Но ще се спра само на едно.

374
00:27:13,465 --> 00:27:14,675
Алън.

375
00:27:16,301 --> 00:27:17,970
- Здравей, Бони.
- Какво става, човече?

376
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
Фил.

377
00:27:21,223 --> 00:27:22,599
какво става

378
00:27:24,726 --> 00:27:26,687
Бях в магазина. Купих ти това.

379
00:27:26,770 --> 00:27:29,648
- Защо направи това?
- Мислех, че може да ти потрябва.

380
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
Това е хубаво, благодаря.

381
00:27:32,276 --> 00:27:33,402
Блеки тук ли е?

382
00:27:33,485 --> 00:27:36,154
Не, надявах се да си го видял.

383
00:27:38,824 --> 00:27:41,952
Не, не съм...
Днес го нямаше на срещата.

384
00:27:42,035 --> 00:27:45,539
Ти си негов спонсор.
Той говори повече с теб, отколкото с мен.

385
00:27:45,622 --> 00:27:48,458
уф Пак си го мислиш
обратно към тези глупости?

386
00:27:49,626 --> 00:27:52,296
не се надявам Но никога не се знае.

387
00:27:53,881 --> 00:27:57,676
Един стар приятел на Блеки дойде
онзи ден го търся,

388
00:27:57,759 --> 00:28:00,387
каза, че му е съкилийник или нещо подобно.

389
00:28:02,764 --> 00:28:03,932
Кой приятел?

390
00:28:04,600 --> 00:28:05,893
Човек на име Джони.

391
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Никога не съм чувал за него.

392
00:28:08,854 --> 00:28:10,939
Е, той каза, че е извън града.

393
00:28:12,816 --> 00:28:14,151
Как изглеждаше той?

394
00:28:14,234 --> 00:28:17,487
По-възрастен, някак красив. Флаг на Конфедерацията.

395
00:28:21,033 --> 00:28:22,034
Говорили ли сте с този човек?

396
00:28:22,117 --> 00:28:25,203
не. О, добре, с... малко.

397
00:28:26,204 --> 00:28:27,748
И какво искаше пак?

398
00:28:27,831 --> 00:28:31,251
Просто ги търсеше двамата.
Той не каза защо.

399
00:28:32,419 --> 00:28:34,004
И ти не попита?

400
00:28:34,087 --> 00:28:37,174
Е, той наистина влезе
и излезе.

401
00:28:41,386 --> 00:28:42,679
Трябваше да ми се обадиш.

402
00:28:51,521 --> 00:28:53,899
Ако се появи отново, уведомете ме.

403
00:28:55,609 --> 00:28:56,693
Да точно така.

404
00:29:12,876 --> 00:29:15,087
Твърде добре е.

405
00:29:15,170 --> 00:29:17,547
Добре, мой ред е за тост.

406
00:29:17,631 --> 00:29:18,757
за Лий,

407
00:29:18,840 --> 00:29:23,720
което не е такъв задник
за каквото се представя.

408
00:29:23,804 --> 00:29:25,222
хммм о

409
00:29:25,305 --> 00:29:27,599
хммм

410
00:29:27,683 --> 00:29:30,435
Ти не си първият човек
който държеше този тост.

411
00:29:33,271 --> 00:29:34,272
Ох, горкото.

412
00:29:37,234 --> 00:29:39,945
мамка му уф

413
00:29:40,028 --> 00:29:41,321
Е, ти си сноб.

414
00:29:41,405 --> 00:29:44,783
Не съм сноб. просто...
Нямам нужда от друга балада.

415
00:29:44,866 --> 00:29:47,327
о Разбито сърце.

416
00:29:47,411 --> 00:29:50,706
Сърцето на всички е разбито.

417
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
не.

418
00:29:53,750 --> 00:29:55,961
Добре, чуйте това.

419
00:29:56,044 --> 00:30:00,132
- Бившата ми, майката на детето ми...
- да това.

420
00:30:00,924 --> 00:30:02,926
...ъъ...

421
00:30:04,136 --> 00:30:05,971
...се жени за зъболекар.

422
00:30:06,054 --> 00:30:12,185
Не, не можеш да обвиняваш жената
който иска стабилност.

423
00:30:13,645 --> 00:30:18,608
- Искам да кажа, какво мисли вашето дете за него?
-Франсис е страхотен детектор на глупости.

424
00:30:18,692 --> 00:30:19,943
Тя го тества.

425
00:30:20,027 --> 00:30:21,570
на колко години е

426
00:30:21,653 --> 00:30:23,447
Той е на 13.

427
00:30:23,530 --> 00:30:26,241
- Моят е на 20. Перла.
-Ммм.

428
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
Перла. Това е хубаво име.

429
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Да, тя е красиво момиче.

430
00:30:32,873 --> 00:30:33,915
Тежък е.

431
00:30:36,168 --> 00:30:37,502
това.

432
00:30:38,086 --> 00:30:39,087
имам предвид...

433
00:30:40,672 --> 00:30:45,218
Е, ако бях говорил така с майка ми
докато тя ми говори.

434
00:30:46,219 --> 00:30:48,388
Щях да бъда... Щях да съм мъртъв.

435
00:30:50,724 --> 00:30:54,061
Майка ми също щеше да бъде осъдена на смърт.

436
00:30:58,607 --> 00:31:01,777
Но... ...да се върнем към бившия ти.

437
00:31:03,904 --> 00:31:05,947
Не я поставяйте на пиедестал.

438
00:31:08,450 --> 00:31:14,289
Мислите, че хората са едно.
И тогава се оказват нещо друго.

439
00:31:55,997 --> 00:31:58,125
Хей, Лий.
можеш ли да ми направиш услуга

440
00:31:59,417 --> 00:32:00,752
- Каквото искаш.
-Добре.

441
00:32:01,753 --> 00:32:02,754
Добре.

442
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
може ли...

443
00:32:05,382 --> 00:32:07,384
хммм Бог.

444
00:32:07,467 --> 00:32:11,054
Можеш ли просто да ме последваш до вкъщи, за да знам
да не бъде следен от полицията?

445
00:32:28,405 --> 00:32:30,824
всичко е наред

446
00:32:32,826 --> 00:32:35,203
о уау

447
00:32:48,216 --> 00:32:49,634
Моля, останете за лека нощ.

448
00:32:49,718 --> 00:32:52,512
това. Мислех, че вече го правим.

449
00:32:56,391 --> 00:32:58,977
Ден... Всекидневната е там.

450
00:33:02,981 --> 00:33:07,152
Мисля, че ледът е насам, става ли?
Всекидневната е там.

451
00:34:06,044 --> 00:34:09,464
Изпих много глупости
защото организирах продажбата толкова бързо.

452
00:34:12,968 --> 00:34:16,263
Никой нямаше смелостта да ми каже това в очите,
но ме хвана.

453
00:34:17,681 --> 00:34:20,934
Много от тези неща ми напомниха
в нощта, в която Дейл го направи.

454
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
Бях на дивана.

455
00:34:28,650 --> 00:34:29,651
Дейл?

456
00:34:43,623 --> 00:34:45,458
Това беше глупаво нещо.

457
00:34:47,669 --> 00:34:48,962
И егоистично.

458
00:34:55,218 --> 00:34:57,429
Имам някои записи. искаш ли да гледаш

459
00:35:03,226 --> 00:35:06,563
Вижте я.
Вижте я, вижте я. Ура!

460
00:35:06,646 --> 00:35:07,647
Тя е гореща.

461
00:35:07,731 --> 00:35:09,232
- Да, хубава е.
- Уау, мадам!

462
00:35:09,316 --> 00:35:12,527
Но тя не е толкова гореща като теб.
Ти изгоря там.

463
00:35:12,611 --> 00:35:15,363
ти знаеш,
сериозно, родео кралици...

464
00:35:15,447 --> 00:35:18,033
...винаги ни слагат в една кошница
с онези кучки от конкурса за красота.

465
00:35:18,116 --> 00:35:19,868
-М-хмм.
- И те просто стоят там

466
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
- и изглеждат добре.
-М-хмм.

467
00:35:21,036 --> 00:35:22,829
Трябва да яздим и да хванем...
-М-хмм.

468
00:35:22,912 --> 00:35:25,081
...с много лак за коса.

469
00:35:25,165 --> 00:35:28,752
А ти беше красавица
топка.

470
00:35:28,835 --> 00:35:31,254
това. Е, това беше забавната част.

471
00:35:31,796 --> 00:35:37,385
Но имаше и друга страна на Avant
от който се радвам, че успях да избягам.

472
00:35:37,469 --> 00:35:40,013
Да, винаги има
другата страна.

473
00:35:42,432 --> 00:35:49,105
това. Много от тези момчета,
свършиха мъртви или в затвора.

474
00:35:50,273 --> 00:35:52,817
- Поддържате ли връзка с някой от тях?
- С кого?

475
00:35:52,901 --> 00:35:54,986
Знаеш ли, старият екип от Avant.

476
00:35:55,779 --> 00:35:58,198
Каква работа щях да имам с тях?

477
00:36:30,313 --> 00:36:33,483
Какво прави този шибан непознат
в къщата ми?

478
00:36:39,280 --> 00:36:40,281
Бум.

479
00:36:42,826 --> 00:36:44,744
мамка му

480
00:36:46,871 --> 00:36:50,250
О, не, съжалявам.
Но ти си просто... твоето лице.

481
00:36:51,584 --> 00:36:53,545
-Не. не.
- Едва не си изкаках гащите.

482
00:36:53,628 --> 00:36:54,629
Не е смешно.

483
00:36:54,713 --> 00:36:57,799
Това беше пистолетът на Дейл,
и исках да ти го покажа,

484
00:36:57,882 --> 00:37:00,260
но тогава просто... не можах да устоя.

485
00:37:00,343 --> 00:37:03,972
хайде Пистолетът на Дейл. Беше шега, Лий.

486
00:37:04,055 --> 00:37:07,142
- Изплаши ме адски.
- Не се ядосвай.

487
00:37:07,934 --> 00:37:08,935
Исус.

488
00:37:18,194 --> 00:37:20,488
-Мамка му! мамка му! мамка му!
- какво правиш

489
00:37:20,572 --> 00:37:21,990
Хей, заредено е!

490
00:37:22,073 --> 00:37:24,951
-Какво? не.
-Това. Той просто стреля!

491
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
Добре. добре,
може би остава един куршум,

492
00:37:26,995 --> 00:37:28,747
- но сега е празно, разбираш ли?
- Недейте!

493
00:37:28,830 --> 00:37:29,914
О, Боже!

494
00:37:29,998 --> 00:37:32,292
- Не! мамка му! мамка му! мамка му! мамка му!
- О, Господи!

495
00:37:32,375 --> 00:37:34,252
Исус Христос!

496
00:37:34,335 --> 00:37:36,087
- Подготвям това, става ли?
-Добре.

497
00:37:36,171 --> 00:37:39,007
Не можете да пипате това повече.

498
00:37:40,175 --> 00:37:42,469
Партито свърши. Готово е.

499
00:37:42,552 --> 00:37:44,721
успокой се

500
00:37:44,804 --> 00:37:45,930
хей

501
00:37:46,014 --> 00:37:48,892
ах

502
00:37:48,975 --> 00:37:51,060
съжалявам Можем ли просто... Можем ли просто...

503
00:37:51,144 --> 00:37:52,896
Не, не знам
какво по дяволите става

504
00:37:52,979 --> 00:37:54,689
-Какво?
- Не знам.

505
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
-Какво?
- Като че ли стана странно. това.

506
00:37:56,566 --> 00:37:59,819
Казах, че съжалявам.
И не бих те прецакал.

507
00:37:59,903 --> 00:38:02,947
майтапиш се
цяла вечер.

508
00:38:03,031 --> 00:38:04,949
за какво?

509
00:38:05,033 --> 00:38:06,826
Като за начало относно намирането на тялото на Дейл.

510
00:38:06,910 --> 00:38:07,911
Това бяха глупости.

511
00:38:08,787 --> 00:38:09,788
това.

512
00:38:11,372 --> 00:38:12,916
Ще ми кажеш ли какво видях?

513
00:38:12,999 --> 00:38:16,586
И двамата знаем
че не се е самоубил.

514
00:38:16,669 --> 00:38:17,879
Откъде знаеш това?

515
00:38:17,962 --> 00:38:20,173
Няколко нощи преди да бъде открит мъртъв,

516
00:38:20,256 --> 00:38:22,717
два вида кражба с взлом тук
и се опитайте да го убиете.

517
00:38:22,801 --> 00:38:25,637
О, това е съвпадение.
какво? Не го е споменал?

518
00:38:25,720 --> 00:38:28,765
да, добре...

519
00:38:28,848 --> 00:38:31,976
Така е. Но аз не му повярвах.

520
00:38:32,060 --> 00:38:35,480
ти не разбираш
какъвто беше накрая.

521
00:38:35,563 --> 00:38:37,106
Е, помогни ми. Помогнете ми да разбера.

522
00:38:38,733 --> 00:38:39,943
Той беше параноик.

523
00:38:40,026 --> 00:38:44,239
Мислеше, че всички искат да го оправят
включително мен и брат му.

524
00:38:47,367 --> 00:38:49,410
Но откъде знаеше за тези момчета?

525
00:38:49,494 --> 00:38:54,040
Познавам теб и Доналд
имаш афера.

526
00:38:55,208 --> 00:38:57,794
- Хм? О, да. аз знам
-Ъъъ...

527
00:38:57,877 --> 00:39:00,755
Негова ли беше идеята да го убие? а? дали е

528
00:39:00,839 --> 00:39:03,383
не! Д-Д-Доналд го обича.

529
00:39:03,466 --> 00:39:07,011
-това? И така, за какво беше голямата битка?
- Голям бой?

530
00:39:07,095 --> 00:39:08,596
Голяма битка за земя.

531
00:39:08,680 --> 00:39:11,015
-За Indian Head Hills.
- Не съм сигурен...

532
00:39:11,099 --> 00:39:13,518
- Бети Джо, опитвам се да ти помогна.
- Те имат много имоти.

533
00:39:13,601 --> 00:39:16,145
- Наистина не знам подробности.
- Чукаш се с брата на съпруга си.

534
00:39:16,229 --> 00:39:18,398
- Имате голям спор за земята.
- О, Боже.

535
00:39:18,481 --> 00:39:20,108
-И след това го намират убит?
-Не.

536
00:39:20,191 --> 00:39:21,943
добре ли Не изглежда добре.

537
00:39:22,026 --> 00:39:23,236
- По дяволите!
-Какво? какво?

538
00:39:25,154 --> 00:39:27,115
Спорът всъщност не беше за земя.

539
00:39:27,782 --> 00:39:29,576
И не съм виновен, че казах на Дейл.

540
00:39:29,659 --> 00:39:31,369
Какво каза на Дейл?

541
00:39:36,291 --> 00:39:37,667
Пърл не е негова дъщеря.

542
00:39:39,335 --> 00:39:42,171
Тя е на Доналд.

543
00:39:48,011 --> 00:39:49,387
Каква шибана лайна.

544
00:39:55,852 --> 00:39:58,605
Първо срещнах Доналд. влюбих се

545
00:40:01,399 --> 00:40:05,445
Златното момче и дребнобуржоазната уличница.
Това никога нямаше да се случи.

546
00:40:09,699 --> 00:40:10,950
Познавах Дейл.

547
00:40:12,827 --> 00:40:14,203
И аз много го харесах.

548
00:40:15,246 --> 00:40:18,166
Той беше чувствителен, странен човек.

549
00:40:20,627 --> 00:40:22,837
Гей до дъската.

550
00:40:24,213 --> 00:40:29,469
А семейството му е отчаяно
искаше да се ожени за жена.

551
00:40:31,346 --> 00:40:34,641
По-късно, когато Доналд ме забременя,

552
00:40:34,724 --> 00:40:37,393
Аз се погрижих за това
че Дейл смята, че Пърл е негова.

553
00:40:40,355 --> 00:40:41,981
Една вечер го напих.

554
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
В сряда.

555
00:40:47,278 --> 00:40:49,030
Устройваше всички.

556
00:40:50,448 --> 00:40:53,993
Бях близо до Доналд. Дейл имаше своето прикритие.

557
00:40:56,245 --> 00:40:57,705
Дейл също обичаше Пърл.

558
00:41:00,625 --> 00:41:01,876
Много.

559
00:41:05,213 --> 00:41:06,714
Те бяха най-добри приятели.

560
00:41:09,759 --> 00:41:12,053
Ето защо никога не съм искал той да разбере.

561
00:41:13,096 --> 00:41:14,847
Защо Доналд най-накрая му каза?

562
00:41:17,350 --> 00:41:18,351
така...

563
00:41:20,019 --> 00:41:21,187
беше...

564
00:41:21,938 --> 00:41:25,566
Когато се караха,
Споменава се името на Пърл.

565
00:41:28,277 --> 00:41:31,280
Кой й пожела най-доброто и...

566
00:41:32,490 --> 00:41:36,577
Доналд беше на края на акъла си,
и предполагам, че го изрече.

567
00:41:37,328 --> 00:41:39,789
Най-подлата провокация.

568
00:41:41,207 --> 00:41:43,167
Това беше най-лошото
можеше да му каже.

569
00:41:45,211 --> 00:41:47,588
И разбирам защо Дейл ни намрази в крайна сметка.

570
00:41:49,549 --> 00:41:51,426
Пърл знае ли?

571
00:41:54,721 --> 00:41:57,348
Сигурно си мислиш
че съм ужасен човек, нали?

572
00:41:58,016 --> 00:41:59,851
Ти просто направи това, което трябваше да направиш.

573
00:42:01,519 --> 00:42:03,104
Въпросът е какво ще правиш сега?

574
00:42:13,114 --> 00:42:15,158
Благодаря за компанията тази вечер.

575
00:42:16,743 --> 00:42:18,619
Не съм се забавлявал толкова много от години.

576
00:43:36,197 --> 00:43:37,573
- Ей
- да

577
00:43:38,241 --> 00:43:39,242
Хм...

578
00:43:40,118 --> 00:43:41,119
Слушай, ъъ...

579
00:43:42,662 --> 00:43:44,205
трябва да ти кажа нещо

580
00:43:46,415 --> 00:43:48,584
Хвърлих нещо в реката.

581
00:43:49,210 --> 00:43:52,088
И имам нужда от вашата помощ, за да го почистя.

582
00:43:52,171 --> 00:43:53,339
може ли да се видим

583
00:43:53,422 --> 00:43:55,550
Защо не минеш с колата
тази сутрин?

584
00:44:08,729 --> 00:44:12,316
Боже мой

585
00:44:16,988 --> 00:44:17,905
това.

586
00:45:26,265 --> 00:45:28,267
о

587
00:45:31,270 --> 00:45:32,438
о

588
00:45:34,607 --> 00:45:37,235
Това ще помогне.

589
00:45:37,318 --> 00:45:38,611
Съвсем не.

590
00:45:39,987 --> 00:45:40,988
хммм

591
00:45:42,031 --> 00:45:44,242
Уау... ...това е хубаво.

592
00:45:44,325 --> 00:45:45,326
уау

593
00:45:46,410 --> 00:45:49,830
Някои хора наистина са дошли тук, за да вземат Дейл?

594
00:45:49,914 --> 00:45:51,832
Да, те са.

595
00:45:52,416 --> 00:45:54,585
Кои бяха те?

596
00:45:56,087 --> 00:45:57,338
Няколко тъпаци.

597
00:46:00,174 --> 00:46:01,842
Мислех, че си измисля.

598
00:46:02,551 --> 00:46:05,972
не. Някой го е убил.

599
00:46:08,432 --> 00:46:09,850
Предполагам, че все още не мислите, че съм аз?

600
00:46:14,313 --> 00:46:15,564
не.

601
00:46:16,774 --> 00:46:18,526
Но някой го направи.

602
00:46:19,777 --> 00:46:23,489
Добре.

603
00:46:23,572 --> 00:46:26,200
Не мислиш, че Доналд би могъл?

604
00:46:28,536 --> 00:46:30,371
какво мислиш ха?

605
00:46:32,707 --> 00:46:34,250
- Нищо.
-Хайде де. какво?

606
00:46:34,333 --> 00:46:36,294
- Не, надрусана съм.
-Не.

607
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Имаш предвид нещо.

608
00:46:39,839 --> 00:46:43,551
аз не знам Доналд просто...

609
00:46:44,719 --> 00:46:47,054
Напоследък не е на себе си...

610
00:46:50,891 --> 00:46:52,685
и той не иска да ме види повече.

611
00:46:55,604 --> 00:46:58,107
И той се опитва
отнемаме тази къща.

612
00:47:00,067 --> 00:47:03,821
Но аз мисля
че така или иначе ще промени решението си.

613
00:47:06,324 --> 00:47:10,703
По-циничен човек
може да си помисли, че се опитваш да ме използваш.

614
00:47:10,786 --> 00:47:12,872
не, не

615
00:47:12,955 --> 00:47:14,206
-аз?
-Това.

616
00:47:14,290 --> 00:47:16,167
Не, как бих те използвал?

617
00:47:16,250 --> 00:47:23,174
аз не знам Ти ми даде куп мръсотия
за... човек, който се кандидатира за губернатор. ха?

618
00:47:23,257 --> 00:47:25,259
не. сериозно.

619
00:47:26,302 --> 00:47:30,056
Би било по-лошо за Пърл,
и не искам да се знае, нали?

620
00:47:36,604 --> 00:47:37,897
Но знаеш ли какво, Лий?

621
00:47:38,439 --> 00:47:39,440
а? какво?

622
00:47:41,317 --> 00:47:44,987
Ако ще изнудвам някого,
няма да са Уошбърг.

623
00:47:45,488 --> 00:47:47,531
-Не?
-Не.

624
00:47:48,532 --> 00:47:51,327
Те са, както се казва, семейство без пари.

625
00:48:02,380 --> 00:48:04,256
Но аз те използвам за нещо.

626
00:48:05,591 --> 00:48:07,093
О, човече.

627
00:49:20,332 --> 00:49:22,251
Имаме новини за I-44...

628
00:49:56,535 --> 00:49:58,704
Мамка му, мамка му.

629
00:50:11,926 --> 00:50:14,887
мамка му